¿Entiende usted castellano?

A Juan le envían cada examen:

- Un alumno me envió las respuestas del exámen de Inglés Beginner y cuál sería mi sorpresa cuando vi la respuesta a la pregunta 2 que aparece escrita en ingles y español:

2. Write the contracted forms of the verb To be. (Escribe la forma contraída del verbo)
a. I am ....... yo soy - estoy
b. You are.... tú eres - estás
c. He is...... él es - está
d. She is ..... ella es - está (y así seguía hasta ellos)

- Está claro que al alumno lo de "forma contraída" digamos que no le llegó el cerebro cuando leyó el anunciado de la pregunta y asombrosamente le dio por pensar que lo que queríamos era que lo tradujese. Hombre, si la pregunta hubiera estado sólo en inglés lo entiendo, ¡¡pero si es que estaba escrita en español!! A ver si aprendemos a entender la lengua de Cervantes primero antes de intentar aprender otra lengua, señores.